[Episódio 14]
Saia daqui.
Sinto muito.
Esta é a terceira cirurgia que a Dra. Yoo está fazendo desde a cirurgia de emergência de hoje cedo.
E isso é justificativa para dormir no meio da cirurgia?
Não precisa mais me ajudar. Não está conseguindo se manter acordada.
Saia.
Não tem nenhuma cirurgia amanhã. Saia daqui.
Doutor.
Por que ainda está acordada?
Já que não consigo me manter acordada,
tenho que melhorar minhas habilidades pelo menos.
Vá dormir.
Descansar também faz parte do seu trabalho.
Sim.
Vamos ver o quanto você melhorou amanhã.
Obrigada, Doutor!
Amanhã, vou me sair bem, não vou dormir durante o processo.
Moon Seung Jae, você está bem?
Por que está deitado aí?
A sala de emergência não tem leitos suficientes. Não posso deixar um paciente sem leito.
Me deixe ver o seu ferimento. Chega pra lá.
Um pouco mais...
Puxa.
Você também deve ter ficado chocado.
O problema não é esse.
Você deveria ter tentado impedir o Dr. Choi.
A Dra. Yoo Soo Yeon estava em uma condição crítica.
Tenho certeza de que não foi uma decisão fácil para o Dr. Choi.
De qualquer jeito, graças à decisão que ele tomou, os dois sobreviveram.
Puxa...
O Dr. Park esperou tanto tempo por aquele coração.
Espero que nos deem uma resposta,
mas acho que isso não será possível aqui no nosso setor.
Apenas esperamos que nossa decisão tenha sido a melhor.
Hã?
Então, o que devemos fazer agora?
Teria uma solução?
[DAV: Dispositivo de Assistência Ventricular] Vamos conectar um DAV e ganhar mais tempo.
O Dr. Park até mesmo conseguiu um trabalho de meio período para comprar um DAV para ela.
Custa aproximadamente 200 milhões de won sem o seguro.
Ainda não é tarde demais. Também vou ajudar.
O Tae Soo e o Dr. Choi provavelmente também sabem.
Provavelmente.
Temos muitos médicos aqui. Podemos salvá-la.
Sim, Dr.
Descanse um pouco.
Você passou por muita coisa hoje.
Desculpe.
Ainda não terminou a revisão?
Estamos revisando neste exato momento.
Já se passaram três dias.
Não é possível que ainda estejam revisando...
Precisamos adotar certos procedimentos.
E se a paciente piorar enquanto estiver esperando esses procedimentos?
Leva duas semanas para conseguirmos a aprovação do seguro e recebermos o DAV.
E se a paciente piorar durante esse período?
Você prometeu.
Se ela não conseguir um coração, você vai doar o seu.
Tae Soo.
Mantenha essa promessa.
Não tem que se sentir mal por minha causa.
Já vivi muito tempo graças a você.
O Tae Soo não demonstra,
mas ele gosta muito de você.
Ele realmente ama...
trabalhar neste hospital também.
Doutor.
Se algo acontecer comigo,
por favor...
cuide bem do Tae Soo.
Vou para o leito nº5.
Sra. Oh Jung Hye!
Sra. Oh Jung Hye?
Liguem para o Dr. Park! Preparem a incubação. Deixem o fibrilador preparado por via das dúvidas.
Dr. Park.
O que aconteceu?
O nível de oxigênio dela caiu e voltou a subir.
Ela também está consciente de novo.
Mãe.
- Retirem a máscara de oxigênio. - Está bem.
Por favor, espere...
Por favor, espere só mais um pouco.
Está bem?
Vamos para casa
depois que a senhora fizer a cirurgia.
Me prometa.
Sabia que estaria aqui.
Sua mãe não é uma pessoa comum.
Ela é forte.
Quando viu sua mãe entregando comida,
você acordou pra vida.
Quanto te vi queimando as suas histórias em quadrinhos para poder estudar,
também acordei pra vida.
Esses dois idiotas chegaram até aqui e se tornaram médicos.
Temos que permanecer atentos para que ela se sinta melhor.
Somos as únicas pessoas que ela tem.
Woo Jin, se alguma coisa acontecer com ela...
Não se atreva a dizer isso!
Por que algo assim aconteceria neste hospital enorme?
Quando ela voltar para casa depois da cirurgia,
vamos fazer uma viagem junto com ela.
Vamos entrar. Ela está te esperando.
Não diga nada
e apenas segure fortemente a mão dela.
Deve ser bom
sempre poder
fazer o que você quiser.
Parece que sim.
Sinto muito,
Soo Yeon.
Ela não queria...
receber um transplante de coração.
A Soo Yeon nunca desejaria
viver em vez de outra pessoa.
Doutor.
Por quê...
tomou essa decisão?
Você não era amiga da Dra. Yeon?
Estou perguntando exatamente porque sou a melhor amiga dela.
Não tomou aquela decisão pela Soo Yeon.
Não sei se foi por causa
da sua responsabilidade como médico.
Mas quando Soo Yeon acordar,
ela pode ver alguém
lutando por causa dela
de novo.
Você quer dizer a minha filha, Yoo Bin?
Soo Yeon...
foi atormentada pelo fato de que
ela sobreviveu ao invés da Yoo Bin.
Como você acha que eu me senti
tendo que salvar a Yoon Soo Yeon duas vezes assim?
Como você está se sentindo?
Eu estou bem.
Eu sei que é abafado
ficar dentro o tempo todo.
Vamos em uma viagem
depois da cirurgia.
Nós vamos para as montanhas
e as praias também.
Vamos a todos os lugares.
É bom só de pensar nisso.
[Reunião do Conselho do Hospital Universitário Taesan]
[Presidente Yoon Hyun Il]
Vamos pular a inauguração.
O presidente faleceu e Soo Yeon não acordou.
As pessoas desaprovariam tal fanfarra.
Sim.
Presidente.
Coloque seu jaleco.
Vamos.
Sim.
Ele finalmente assumiu Taesan.
Laços de sangue são realmente a melhor coisa.
Não é por isso.
Ele é, na verdade, uma pessoa impressionante.
Eu estou surpreso que ele não se tornou o presidente antes.
O que você quer dizer?
Você não sabe qual era o apelido dele, sabe?
Qual era?
"Fantasma do Arroz Puro."
Fantasma do Arroz Puro?
Por que?
Ele só comia arroz puro no almoço.
O que?
Ele só comeu arroz puro em seu quarto por 15 anos para que ele pudesse ver mais pacientes.
Ele não queria cheirar a comida quando ia ver os pacientes.
- Ele só comia arroz e tomava um copo de água. - Ele realmente é algo.
Ele é um pouco assustador.
Por unanimidade,
Direor Yoo Hyun Il
foi eleito como o novo presidente do Hospital Taesan.
Presidente, eu preciso te dizer algo.
Sim, vá em frente.
A Dra. Yoon Soo Yeon...
O que tem a Soo Yeon?
Sua condição é ruim?
Ela conseguiu um transplante de coração.
O que você está falando?
O Dr. Choi Seok Han...
Vamos ver ela.
Sim.
Uau.
Minha filha trabalhou tanto.
Sua filha vai fazer a cirurgia amanhã.
Ore por ela.
Eu vou esperar no carro.
Está bem, espere no carro então.
Yoon Hyun Il
Pai!
Soo Yeon.
Pai.
Soo Yeon.
Chame o Dr. Choi agora!
- O que ele está fazendo agora? - Fica quieto.
Sou eu. A Dra. Yoon acordou.
O presidente está no quarto isolado agora.
Você disse que ia cuidar disso. O que você vai fazer agora?
Sim.
Eu vou falar com ele pessoalmente.
Sim.
O que ele disse? Ele tem uma solução?
Ele disse que vai conversar com o presidente.
O que? Essa é a solução?
O que as pessoas diriam sobre mim
agora que ela conseguiu um transplante de coração?
Sinto muito.
Onde está a pessoa que deu o coração para Soo Yeon?
Por aqui.
Ela é a mãe do Dr. Park Tae Soo da cirurgia cardíaca.
É mesmo?
Ele é o presidente do hospital.
Me desculpa.
Não foi minha decisão.
Eu estou
bem.
Por favor, cuide...
bem do meu Tae Soo.
Sim.
Vou ter certeza de colocar uma boa palavra para ele.
Obrigada.
Onde está o Choi Seok Han agora?
Choi Seok Han!
Você me apunhalou pelas costas de novo?
Eu estava esperando por você, Presidente.
Por favor, entre.
[Departamento de Ciência Computadorizada do Hospital Taesan com sucesso em transplante de um coração para um paciente com trauma]
Vamos falar sobre o caso em que nós transplantamos com sucesso um coração
em um paciente com trauma pela primeira vez no pais.
O presidente do Hospital Taesan, Yoon Hyun Il,
Chefe de Seção Lee Joong Do do departamento de cardiologia,
Chefe de Seção Koo Hee Dong do departamento de Ciência Computadorizada,
e o Dr. Choi Seok Han estão presentes.
Por que você não me disse?
Ele disse que vai me deixar escrever a tese para esta cirurgia se eu ajudá-lo.
- Você não está orgulhoso de mim? - Esse maldito...
Por favor, sente-se prontamente, Dr. Koo Hee Dong.
Dr. Choi Seok Han, o cirurgião operacional, vai dar a apresentação.
A paciente chegou ao pronto-socorro com uma haste de metal em seu coração de um acidente de carro.
Seus batimentos cardíacos eram de 60/40 quando ela chegou.
Antes de receber o anestésico, ela teve uma parada cardíaca.
[Câncer e Centro de Transplante]
Sem atualizações ainda?
Não, Doutor.
Por favor, deixe-me saber quando você ouvir deles.
Sim, eu vou.
[Moon Seung Jae]
Sim, Seung Jae.
O que?
Por favor, mostrem a ressonância.
Como vocês podem ver,
o coração que foi transplantado está batendo normalmente,
e a paciente está indo vem. Eu acho que ela vai se recuperar bem.
Sim, você pode fazer uma pergunta.
Onde vocês acharam o coração?
Pacientes com traumas não têm tempo suficiente para se registrar no KONOS e esperar.
Tivemos uma paciente que estava no topo da lista.
Por favor, chame o dr. Park!
Empurre a cama.
Mas no dia do transplante,
o nível de inflamação da paciente aumentou e não podia receber o coração.
Depois de analisar tudo a equipe,
deu o coração para a paciente de trauma que era a próxima na lista.
Eu soube que a paciente de trauma é filha do presidente que faleceu recentemente.
Por acaso, ela recebeu um tratamento especial?
Tratamento especial?
Isso não é possível.
Repórter Lee, como pôde falar isso?
Aqui é o Hospital Taesan.
A doadora do coração chegou ao Hospital Taesan,
e já tarde demais para ir até um hospital diferente.
Salvar a paciente que era a segunda da lista foi a melhor coisa.
Doutor!
Eu a desfibrilação, mas ela não está voltando.
- Traga a ECMO para que eu possa dar epinefrina para ela. - Sim.
Espera-se que a paciente
retome a vida normal de 3 a 6 meses.
A nossa equipe fará o melhor até que ela se recupera completamente.
Daremos outra conferência de impressa depois que ela se recuperar completamente.
Está recebendo o nível de fluxo de sangue?
Não, está abaixo de 500.
A cor parece boa. Está fluindo bem.
- Controle o volume e siga o que eu digo. - Sim.
E a pressão?
Abaixo de 30.
Vamos colocar mais uma bolsa na artéria intermediária.
- Traga a ressonância. - Está bem.
- Dr. Park, vou dar uma olhada no ultrassom. - Certo.
- Troque comigo. - Sim.
Já chamou o dr. Choi?
- Ele não atende. - Vou tentar de novo.
O motivo pelo qual
o Hospital Taesan tem a maior taxa de sucesso em transplante de coração é
graças ao dr. Choi Seok Han aqui.
[Enfermeira Lee Sun Young]
Este é o fim desta conferência de imprensa hoje.
Obrigado a todos por virem.
Obrigado.
Bom trabalho.
- Eu já vou. - Sim.
Não há volume sanguíneo.
Também não podemos colocar a ECMO aqui.
Traga os instrumentos para abrir o peito.
Ela precisa ser operada agora.
Dê-me uma lanterna.
Traga os instrumentos agora!
Mãe... mãe.
Mãe.
Mãe!
Doutor Park.
Tae Soo.
Traga-me o coração.
Traga-me o coração!
Doutor Park. Pare.
Park Tae Soo!
Soltem! Você falou que traria o coração.
Dr. Choi, vá embora. Fale com ele depois.
Depressa!
Choi Seok Han!
Park Tae Soo!
Choi Seok Han!
Park Tae Soo.
Por favor, cuide da dra. Yoon.
Você vai deixar
a dra. Yoon assim?
Você ainda é um médico.
Eu nem pude salvar a minha filha.
Ainda acha que sou um médico?
Vou garantir que a sua mãe receberá um coração.
Desculpa, Tae Soo.
Eu fiz algo que não devia para salvar a Yoon Soo Yeon.
Ela será a última paciente que vou salvar como um médico.
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
Acha que devíamos ter operado a mãe do dr. Park?
O dr. Choi estava aqui?
O Tae Soo não vai me entender.
Você se arrepende de salvar a dra. Yoon?
"Você também devia ver a sua filha morrer."
Eu também ouvi isso errado?
Você me salvou ao invés da mãe dele?
Nunca mais vou salvar a dra. Yoon com as minhas mãos.
Onde está o dr. Park?
Ele parou de ser um médico?
Ela precisa de cirurgia imediatamente.
Vou operar a sua mãe. Assim ela não sentirá mais dor.